Služby

Pomáhám překladatelům a autorům ladit texty tak, aby působily přirozeně a zaujaly čtenáře. Specializuji se na mangu, ale ráda pracuji i s prózou a dalšími literárními texty.

Co pro vás udělám

Vyberte si péči, kterou vaše texty právě potřebují.

Redakce mangy a komiksů

  • Úprava dialogů a vyprávění, aby působily v češtině přirozeně
  • Zachování charakterů postav a atmosféry originálu
  • Kontrola konzistence terminologie

Redakce knih

  • Úprava stylistiky a gramatiky
  • Návrhy na zpřehlednění textu a zlepšení čtivosti
  • Sjednocení jazykového stylu

Korektury

  • Oprava pravopisných, typografických a interpunkčních chyb
  • Kontrola před tiskem nebo publikací

Domluvme si konzultaci

Pokud hledáte redaktorku komiksu, který rozumí specifikům komiksu i knižního textu, napište mi a probereme váš projekt.

Napište mi