Redakce mangy a komiksů
- Úprava dialogů a vyprávění pro přirozenou češtinu
- Zachování charakterů postav a atmosféry originálu
- Kontrola konzistence terminologie
Redaktorka mangy, komiksů a krásné literatury
Texty ladím tak,
aby v češtině zněly přirozeně a respektovaly originál
Jsem Markéta Audy Masopustová. Spolupracuji s nakladatelstvími, překladateli i autory a dohlížím na to, aby příběhy fungovaly od první věty až po tu poslední. Specializuji se na mangu, ale ráda upravím i jiné texty. Pokud hledáte zkušeného redaktora komiksu, postarám se o konzistenci a čtivost každé stránky.
Jak o texty pečuji
Při své práci kombinuji jazykové znalosti a cit pro vyprávění.
Redakce knih
- Stylistická a jazyková úprava rukopisů
- Návrhy na zpřehlednění textu a posílení čtivosti
- Sjednocení jazykového stylu a tónu
Korektury
- Eliminace pravopisných, typografických a interpunkčních chyb
- Kontrola sazby před tiskem nebo publikací
- Poslední jistota, že text obstojí u čtenářů
Nejnovější vydané tituly
Výběr nejnovějších titulů, na kterých jsem se podílela.
Kompletní přehled najdete v sekci Moje práce.
Načítám projekty…
Kdo jsem
Mám zkušenosti z nakladatelství, festivalů i firemních projektů.
Věnuji se také AI a jazykovým modelům.
Redaktorka na volné noze
Od roku 2021 pečuji o mangu a komiksy pro nakladatelství CREW, Yoli či Host a spolupracuji s překladateli na různých literárních textech.
Animefest & komiksové projekty
Starám se o manga edici projektu Animefestí přípravka a podílím se na tvorbě programu festivalu. Díky tomu mám přehled o tom, co čeští čtenáři právě řeší.
AI engineer v Digiteq Automotive
V praxi kombinuji jazykovou expertizu s technologiemi. Pomáhám zavádět nástroje NLP a generativní AI a školím práci s velkými jazykovými modely.